We kijken deze week naar een taalterm, reduplicatie, die niets heeft te maken met “eens maar nooit weer”. Integendeel: dit is eerder een geval van “mag het een onsje meer zijn?”.
Definitie
Reduplicatie is een taalvorm waarbij een woord of woorddeel wordt herhaald, in identieke of iets aangepaste vorm, om extra nadruk te geven aan de term of zelfs om de betekenis te veranderen.
Voorbeelden
- Als notaris moet je een wirwar aan regels kennen.
- Opa vertelde weer eens over zijn postzegelverzameling, bla bla bla…
- Hij is wel aardig, maar ik vind hem niet leuk leuk.
Etymologie
Wij leenden het woord in de 19e eeuw van het Franse réduplication. De oorsprong voert verder terug op het Latijn:
- re (opnieuw) + duplicare (een kopie maken; van duo [twee] + plicare [vouwen])
Weetje
In veel talen heeft reduplicatie een grammaticale functie. In het Indonesisch kan je er bijvoorbeeld een meervoud mee maken: burung betekent vogel en burung-burung betekent vogels.